|
|
|
世界中医药学会联合会翻译专业委员会本月在上海成立，旨在推进中医基本名词术语英文翻译的国际标准化进程，促进中医药国际交流、翻译和研究工作的发展，培养相关专业的翻译人才。
记者采访了该委员会副会长兼秘书长李照国等专家，发现这个目前唯一的中医翻译国际组织的高调亮相，引来了医学翻译界、中医界的质疑和争论。中医术语，究竟怎么翻译才能顺利地走向世界？
“五脏六腑”译成“五个仓库和六个宫殿”
“你听说过吗？‘五脏六腑’翻译出来的意思竟然成了‘五个仓库和六个宫殿’；‘白虎历节’(关节肿痛)译成了‘白色的老虎在奔跑’，关节痛跟老虎跑有什么关系啊；‘三焦’原来被译成‘三个加热器’，世界卫生组织制定国际标准时则译作‘tripleenergizer’，即三个功能合成器，意思还是不明确……”李照国一口气举了好几个类似的例子。
“把中医一些术语翻译成另外一种语言时，意思绝对不能扭曲。”他觉得，现在中医翻译问题不少，比如“经络”，不少人翻译成meridian(子午线)，“子午线是一条人们假想的线，但根据中医理论，经络是实际存在的，这样翻译会引起歧义，让人觉得经络并不存在。”他认为，经络是“人体内气血运行的隧道”，翻译成“channel”(通道)较为妥当。
李照国说：“针灸中的不少穴位，最好用拼音加解释的译法，但西方人用的是代码，比如‘足三里’，其实是胃津上的第36号穴位，西方译成‘ST36’。”有人提出，出现两种不同译法时，把用代码的译法放在第一位。“西方采用的翻译方法过于简单，很难翻出内涵，而且针灸发源于中国，翻译中，中国的元素越来越少，这怎么行？”他觉得应该“名从主人”，如何翻译要按照发源地国家的说法。
李照国介绍，世界中医药学会联合会翻译专业委员会有200多位专家，其中有中医药及中医翻译方面的专家，也有不少汉学家。专业委员会将为国内外中医翻译的专家搭建平台，一起研究中医经典著作，探讨翻译中出现的问题，校正世界卫生组织制定的标准中出现的一些不恰当翻译，推进中医翻译的国际标准化，组织对外交流，让中医更好地走向国际化。
翻译得太复杂，不利于中医走向世界
对于李照国的说法，上海中医药大学主攻医学英语的副教授杨明山提出了不同见解。“翻译只是一个符号，关键要让别人明白其内涵，翻译中医术语，最重要的是遵循‘等效翻译’原则，且翻译的人一定要精通中医。”
他举了个例子，中医有个术语“齿痕舌”，中国人认为是牙齿打印(teeth-printedtongue)，而国外则认为是扇贝舌(scallopedtongue)，“虽然显示的语言符号不一致，但指的都是舌头的一种形状，也就是体虚的表现。尽管翻译不同，但只要指的是同一个概念，双方就可以交流。”
杨明山觉得，对中医术语翻译的争论不必总纠缠于一些“低级错误”。去年，联合国有关部门出版的《传统医学名词术语国际标准》，凝聚着众多国际专家的心血。他觉得，任何中医术语的翻译标准都不可能是完美无缺的，所以他不反感有人对此标准提出建议甚至批评。
事实上，一些常见的翻译错误已被改正，人们不必总拿那些“过时”的翻译错误当“反面典型”。杨明山认为：“当前的任务应该是如何学习和普及此标准。”
“翻译得太复杂，不利于中医走向世界。”杨明山说，一些中医专有术语只有中国人可以直接用拼音。此外，他认为翻译中医术语时应该请西方专家帮忙，“就像《圣经》能传遍全世界，就是因为它翻译成各种文字时‘入乡随俗’。”
中医术语翻译面临人才匮乏的问题
译还是不译，究竟怎么译？尽管对此各方意见不一，但争论透露的共同信息则是：中医应该走向世界，而术语的翻译是其中不可或缺的一关。
“中医术语的翻译问题是中医走向世界的重要组成部分，是把传统中医介绍给国外的重要手段和方法。”中国中医药学会翻译学会主任委员谢建群透露，早在10年前，根据国家中医药管理局中医药学会的要求，中国中医药学会翻译学会成立了。现在，越来越多的人开始重视中医，“对慢性疾病患者来说，西医化学制剂的副作用比较明显，而且价格昂贵。中医用的都是天然的植物草药，毒性较小，且属于自然疗法。”谢建群分析，所以中医走向世界的发展前景很好。
但是，中医术语翻译现在面临一个人才匮乏的问题，“中医翻译的人才必须英语好，精通中医。我遇到过几个毛遂自荐的人，但他们的水平还不够。”谢建群觉得中医翻译人才队伍的培养很重要。现在，他所在的翻译学会中，主任委员和副主任委员普遍老龄化，需要有新鲜血液补充进来。
【焦点故事】
中医医生给外国人看病，借用西医术语
沪上中医名家张建明擅治各类疑难杂症，他的病人中有些是外国人。给外国人看病，张医生都得用通俗易懂的语言和例子向对方解释，有时不得不用西医的语言，否则一旁的翻译就不知道怎么翻译了，“目前，西医的确是一门强势医学，中医的影响无法和其比，所以大多数时候不得不借用西医的语言来让病人理解。”
有一次，张建明遇到一名美国病人。这个老外长年咳喘，久治不愈。给他把脉后，张建明随口说了一句：“这是痰热蕴结。”同行的翻译听后，一脸迷茫：“啥意思？这个怎么翻译？”
张医生只得再解释一番：“就是发炎了，相当于西医说的顽固性炎症。”
听到原来就是发炎的意思，翻译恍然大悟，顺利翻译给美国病人听。像“阴虚阳亢”“火不归源”这些词，张建明经常要先给翻译解释一番。
“中医的翻译要遵循以我为主的原则，确保中医的本质、特色和习惯，绝对不能变味，切忌迎合，要吸取菜名翻译的教训。”张建明认为中医术语翻译得是否准确，直接关系到中医走向世界的成败。
“像一些专门的术语，可以直接用拼音，然后在后面解释一下，让他们明白中医是如何观察、思考和描述的。”
张建明提出，翻译中医术语最好能邀请熟悉并热爱东方哲学的外国语言专家，“在中国的外国专家翻译出来的效果会好一些，因为他们了解中国人的语言环境、思维方式和表达习惯。” |
|
|
